SDL Trados Studio 2011打开用TX和ITD文档的快捷办法

来自GIPRs
跳转至: 导航搜索

作者:仲奕; 来源:www.giprs.org; 源语言:中文

发布日期:2012/06/03


SDL Trados 从2007版用到到2011版,就其我们关注功能而言,软件也没什么根本性改变,操作和流程已经几乎固定了,现在只关注译法和操作效率。之前积累了蛮多TX和ITD文档,还有偶尔会收到这两种的格式的文档,需要打开看看。若每次打开文档,都按SDL推荐的‘单文件’流程走一边,实在是很浪费时间;即便是为该文档设定一个临时TM我也想跳过(SDLXLIFF文档也绕不过这个操作)。于是想了一个土办法,创建了两个Projects(中-英,英-中),设置完以后把TTX和ITD存档的文件夹全部添加到对应语向Projects的Files里面,然后再分别创建两个临时文件夹,今后所有需要先打开看看的TTX、ITD、SDLXIFF文档,全部拖到对应文件夹中,都可直接打开查看或作临时性处理。最多2分钟的操作,可省去以后大量重复设置,办法虽土但还是很管用的。


此外,为了这次升级我还专门写了几封邮件给SDL抱怨了一通,因为07版升级到09版,09版升级到2011版,经常出现双语文件导不出译文的问题。即便用TM和PerfectMatch,但由于断句调整和TM库版本差别问题,若将原有Project用新版本重新整理一遍,其耗费的时间和用对齐工具耗费的时间差不多,我手头还有很多07版的双语文档只能用上面的土办法处理了。还有09版MT的Hard Filtering问题从发布到SP4也没得到解决,这次看SDL官网称2011版SP1已经‘彻底解决Hard Filtering问题’,才决定升级的,结果还是老样子,严重影响术语维护工作,好在工程师经测试已确定了这个Bug,希望SDL这回能够真正彻底地解决这个问题。