SQL Server 2008 Exp 在SDLX 2007中的应用

来自GIPRs
跳转至: 导航搜索

作者:Michael Ni; 来源:www.giprs.org; 源语言:中文


经过我们这几天的测试,有一个非常好的消息要和大家分享: SDLX 2007能够直接使用SQL Server 2008 Exp数据库, 大大提高了翻译记忆库(“TM数据库”)的容量和稳定性。

由于在运用SDLX 2007的过程中积累了不小的数据量,因此我们开始担心桌面级数据库Access的容量和稳定性是否能符合我们的要求。现在测试的结果是非常令人振奋的。

下面我们就简单介绍其在SDLX 2007中的具体应用:首先,在SQL Server 2008 Studio中新建命名一个数据库;其次,打开SDLX Maintain,点击菜单栏“工具”内的“选项”,选择“高级”在对象管理中选择SQL Server;再次,回到SDLX Maintain,点击新建TM数据库按钮,将服务器名称复制到server选项中,“连接”使用“Windows验证”选项,并在“Database下拉框内找到刚才命名的数据库,当为新建的TM数据库库文件名并保持后,您之后就可以享受专业级数据库带来的稳定性和海量存储了。

此外,我们想介绍下SDLX 2007+SQL Server 2008 Exp组合的优势:

(1)语库双向性:对法律类、专利文件类项目而言,语库、词库的双向性很重要,我们要求尽可能的一致性。 Trados的语库只能单向使用,在需要反向语言参考时要进行倒库操作,十分不便。而SDLX的双向语库功能恰好满足了我们的需求。

(2)桌面版SDLX可直接应用SQL Server:假如我们为Trados部署SQL Server,除了Trados 和SQL Server软件,我们还需要再购买Trados Server软件;而运用SDLX的话, 只需SDLX 2007+SQL Server 2008 Exp,并且SQL Server2008的商业版没有数据库容量限制,今后可以通过升级SQL Server方便的管理和部署超大型TM数据库。

在解决了TM数据库方案后,我们自然想到了术语库的数据库问题。SDL MultiTerm桌面版只能使用Access(数据库达到500M以上后性能明显下降),真希望SDL今后能够发布可以直接应用SQL Server 的MultiTerm。


GIPRs Runhe Group

February 17, 2009