To Be a Tech-Lawyer ----- 论全球经济一体化进程中律师执业技能与服务模式的创新

来自GIPRs
跳转至: 导航搜索

作者:仲奕; 来源:www.giprs.org; 源语言:中文


全球经济一体化是当今世界经济发展的基本特征,律师唯有不断创新执业技能与服务模式,才能应对全球化、信息化和数字化进程给法律行业带来的挑战和机遇。“To Be a Tech-Lawyer! ”(成为一名技术型律师)即是我追求的目标,也是我执业实践的感悟,希望和律师同行共同探讨和研究。


一、创新律师服务模式:坚持产业专利技术研究,与客户同步成长、共同提高核心竞争力


律师专业化是社会发展的必然趋势,单纯的法律专业分工已不能满足客户的需求,产业专利技术研究将是技术型律师的必经之路。

我介入知识产权业务是从技术许可开始的,然后是技术进出口及项目中的非专利技术审查,再后开始接触一些非诉项目中的专利技术审查。我一直不敢称自己是专利律师,因为专利申请程序我不及专利代理人熟悉;专利诉讼业内资深律师的经验让我望尘莫及。所以,在完成某个设备进出口项目后,我即开始对该设备的上下游所涉及的产品和技术进行研究,然后逐步扩展到该类产品的产业专利技术研究。

我认为,如果律师仅就产业链中的某个产品专利技术进行研究,通常其深度不会超出技术专家。但如果律师能够就某个产业,了解其公知技术、专利技术以及专有技术的基本状况,并且了解该专利技术在各个国家、公司、发明人,相关技术占有、竞争之情形,技术特点、专利期限、技术生命周期的基本情况,并且在研究产业专利技术的基础上进行案例和法律研究,他就可以在该产业的知识产权服务中具有话语权。这种积累是长期而艰苦的,并且还需要机遇,让你在业务中幸运的接触到专业技术、大量的专利检索和分析报告。如果你能坚持研究的话,法律服务将不仅仅是被动的根据客户的要求而进行,律师亦将和客户同步成长、共同提高核心竞争力。


二、创新律师执业技能:GIM Technology和Legal Technology在法律实务中的应用


1、全球化信息管理技术(GIM Technology)

由于欧美的工业技术仍整体领先于国内水平,并且其知识产权保护更为严格,在技术转让、产品进出口等项目中的专利审查,律师需要查阅大量的外语技术资料。在产业专利技术研究过程中,研究领先的高新技术,更是需要通看海量的外语技术文献。在实务中,即便是作为合同附件的中文技术文件,国内律师也经常声明不在审查范围之内。为了突破这一瓶颈,我将GIM Technology应用到实务中。

GIM Technology主要包括翻译记忆、术语管理、文本质量控制以及项目管理技术,早期被波音、通用、微软等大型跨国公司用于多语种技术手册的创建、更新和管理,这项技术经过近20年的发展已日趋完善,但欧美律师业内对GIM Technology应用尚未引起足够的重视。

在介入新的技术领域初期,我通常会请教技术专家,了解其基础专利或者核心技术,然后锁定权威的中英文技术文献或者质量较高的专利文件,运用翻译记忆和术语管理技术创建数据库,然后运用该数据库来分析和处理其他相关技术文件。通过对数据内容的不断调整和优化,不但提高了我们分析技术文件的速度和准确率,而且在后期制作法律文书或合同时更体现了其技术优势。目前,我们正在尝试介入大型企业术语维护项目,并向中小型高新技术企业提供术语创建和管理服务。

我认为,中国改革开放的30年,从某种意义上可以理解为引进外资和技术的“本地化”进程,而今后将是中国企业更大规模融入世界经济的“全球化”进程,GIM Technology将是律师在全球化进程中提供法律服务的利器。


2、法律IT技术(Legal Technology)

电脑硬盘的文件日积月累逐年增多,律师如何迅速调取所要文件,如何与团队成员共享数据及协调作业,如何处理特殊格式的文件,如何保障数据安全,如何选购及应用专业法律事务管理软件、数据库等产品,类似问题甚至还没有引起我们律师的关注。

自1996年开始,以美国为代表的西方国家在向数字化诉讼程序(无纸化法院)迈进的进程中取得了显著进展,Legal Technology成为律师执业所必需的技能,除了专业咨询公司为律师和律师事务所提供专业技术支持,律师协会也定期发布指引以提高整个行业的生产效率。

2008年12月1日起,上海法院在全市推行“网上立案审查”制度,这标志着数字化诉讼程序进程在本市已经初步启动。但在Legal Technology方面,国内严重滞后西方发达国家,对其发展前景未有足够认识,也没有专门的机构对其进行专项研究。我之前只能从境外Legal Technology资讯中获得帮助,除了Westlaw、LexisNexis、CCH,还了解到Total Patent、CompuMark SAEGIS、Ocean Tomo等专业数据库的应用,去年从美国购买些Legal Practice Management Software,经过实践确实能够显著提高团队的工作效率。所以,我认为Office软件、电子邮件和网络曾改变了律师的工作模式,而Legal Technology是IT技术在法律行业的专业化应用,它将给律师带来又一场新的革命。在未来数字化法律服务时代,精通Legal Technology的律师必占优势。


结 语:

“工欲善其事,必先利其器”,在全球化、信息化和数字化进程不可逆转的情势下,Tech-Lawyer应该不断提高和创新以下技能:

  • 法律专业知识(Legal Expertise):是律师立足之本;
  • 产业专利技术研究(Industry Patented Technology Research):与客户同步成长、共同提高核心竞争力;
  • 全球化信息管理技术(GIM Technology):应对客户全球化信息发布和管理的要求;
  • 法律IT技术(Legal Technology):提高工作效率,应对数字化法律服务新挑战。


“To Be a Tech-Lawyer!” More Tech,More Billing !


作者:上海市润和律师事务所 仲奕律师 2008年12月15日